Mega Stadt Traum #1
Übersetzung: Kristin Loeer
​
Unser Dorf neight sich zum Wasser,
Waehrend wir in dieser Akade traeumen.
Das Land unter uns bewegt sich:
Jeder einzelne Stein kommt an oder irrt davon.
Kleingeld, ganz matt von der Zirkulation
Teilen dir ihre Reise mit in deiner Hand.
Alleine sind wir nicht viel wert.
Aber gemeinsam sind wir Sand.
In jedem Kampf, jedem Spiel
Ein Ende warted darauf zu beginnen.
Wir sind Schrapnell, wir sind Wechsel-geld.
Manches wirst du verlieren
Aber manches wirst du gewinnen.
MegaStadt Träumen #1
Übersetzung: Bradley Ibbetson
​
Unsere Stadt lehnt zum Wasser,
Wie wir träumen in dies'r Welt.
Das Land darunter, b'wegen,
J'n Stein kam o' irrte.
Münzen jetzt trübe aus Fluss
Teilen ihr'n Fahrt auf Ihr Hand.
Allein haben wir weni' Wert.
Doch zusammen sind wir Sand.
In jedem Kampf, jedem Spiel
Warte' ein Ende auf Anfang.
Wir sind Schrapnell, wir sind Wechsel.
Manche v'passt,
Doch manche gewinnt.
Megastadttraum #1
​
Unsere Stadt lehnt sich zum Wasser,
Wir verträumt im Spielsalon.
Das Land bewegt sich unter uns,
Jeder Kiesel neu, rollt bald davon.
Münzen blank vom Weitergeben
Teilen kurz dieselbe Hand.
Allein sind wir nicht wertvoll,
Doch zusammen sind wir Sand.
In jedem Kampf, in jedem Stück,
Da wartet Ende auf Beginn.
Wir sind Splitter, wir sind Kleingeld.
Manches bringt nichts,
Anderes Gewinn.
Mega Stadt Traum #2
Übersetzung: Kristin Loeer
​
Wenn sich Dinge auftuermen,
Ist es schwer sich zu erinnern
Dass es immer Abenteuer gibt.
Aber hier -
An der Kante des Landes
Mit zwei Pennies in deiner Hand,
Und dem Bruellen der Karussels und des Meers -
Furcht muss beruhigt werden,
Verlieren gehoert zum Spiel dazu.
Wenn wir das mit nach hause nehmen
Sind wir frei.
Mega Stadt Traum #3
Übersetzung: Kristin Loeer
​
Rieche die Donuts und Zuckerwatte,
Frische Farbe und Sonnenmilch.
Schule ist vorbei und die Sonne ist der Boss -
So grell wie noch nie.
Hitze schuettelt die Luft.
(Schuettle nicht die Maschine)
Pass auf dein Spiel auf, da sind Schlangen!
(Schuettle nicht den Traum)
Steig die Leiter hoch, mein Freund -
Ich halte sie fuer dich fest.
Da ist ein Preis ganz oben.
Wir spielen jetzt.
Wir sind bereit.
Mega Stadt Traum #4
Übersetzung: Kristin Loeer
​
Die Flut ist weit hinaus.
Die Lucht ist geladen und der Matsch ist gruen.
Es ist “Fliegende Armeisen” Tag, jeden Tag -
Das Insekt auf deinen Pommes, eine Koenigin.
Dieses Poltern auf dem Dach ist nur
Ein Roller Coaster, da zum Spass.
Ein Sturm wird herrein brechen, bald, er muss
Regen bringen um die Regierung der Sonne abzukuehlen.
Eine Gewitterwolke, ein Blitz.
(Spiel nicht auf dem Schiess Stand)
Kleingeld springt und faellt.
Bitte nimm dein Wechelgeld.